Hello all,
下面的英文是可以這樣翻譯的:
How are you?
翻譯: 怎麼是你？
How old are you?
翻譯: 怎麼老是你？
以上是2個簡單的例子。
比較複雜的, 該如何翻譯英文的"I", 如何稱呼自己?
當你處在不同的級別、地位，有許多不同的翻譯:
比如，你沒有地位，對普通人可以說："我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。"
如果見到老師、長輩和上級，則應該說："區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。"
等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說："職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、微臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。"
見到平級，則可以說："愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。"
見到下級，則可以說："爺們、老子、大老子、你老子、乃公。"
如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說："朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。"
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士，則應該說："貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。"
最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說："老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。"
上面109種"I"，僅僅是男性的常用說法, 女性的另外說法。
________________________________
同樣是中文, 在婚前和婚後說的話, 可不一樣。
婚前：天長地久
婚後：能撐多久
婚前：看上眼
婚後：看走眼
婚前：妙不可言
婚後：苦不堪言
婚前：一見面就「親嘴」
婚後：一見面就「鬥嘴」
婚前：靠近一點
婚後：閃開一點
婚前：空白支票
婚後：空頭支票
婚前：沒話找話說
婚後：有話也不說
婚前：很幽默
婚後：很沉默
婚前：男人天天盯著女人
婚後：女人天天盯著男人
婚前：相許下輩子再結良緣
婚後：懷疑上輩子造作孽緣
婚前：毛手毛腳
婚後：沒手沒腳
婚前：悄悄講話
婚後：大聲講話
婚前：討論
婚後：結論
婚前：愛情是神話
婚後：愛情是笑話
婚前：浪漫
婚後：浪費
婚前：情話綿綿
婚後：謊話連連
婚前：男人像傳令兵
婚後：男人像指揮官
婚前：男人在餐廳等女人
婚後：女人在客廳等男人
婚前：「謊話」都是「情話」
婚後：「情話」都是「廢話」
大男人：會「作威作福」
好男人：會「作牛作馬」
男人「入錯行」，上班會很痛苦
女人「嫁錯郎」，下班會很痛苦
男人沒有女人，耳根清淨
女人沒有男人，居家乾淨
男人花錢，是為了讓女人高興
女人花錢，是因為男人讓她不高興
男人有錢就變壞
女人變壞就有錢
女人的記性，吵架時最好
男人的耐性，結婚後最差
........
No comments:
Post a Comment