Below story shows you that Chinese is very much a symbolic language,
not a phonetic one. The story cannot be told verbally.
到外地出差，當地的同事熱情好客，當晚便在一特色酒店的包間設宴接風。幾個人落座後便不停的聊天，只有一個人在點菜。點好了，徵求大夥兒意見："菜點好了，有沒有要加的？"
這種情況，我們在北京一般是讓小姐把點過的菜名兒報一遍。於是一位北京的哥們兒說："小姐，報報。"
小姐看了他一眼，沒動靜。
"小姐，報一下！"哥們兒有點兒急了。
小姐臉漲得通紅，還是沒動靜。
"怎麼著？讓你報一下沒聽見？"哥們兒真急了。
一位女同事趕緊打圓場："小姐，你就趕緊挨個兒報一下吧，啊。
小姐囁嚅著問："那，那……就抱女的，不抱男的行嗎？"
"噗！"邊上一位女同事剛喝的一大口茶全噴前邊人身上了。
上主菜了燒羊腿，一大盤肉骨頭，一碟子椒鹽兒。一位北京哥們兒酷愛這口兒，毫不客氣的抓起一羊腿，哢嚓就是一口，呱唧呱唧的大吃起來。
小姐一見，說道："先生，這個要蘸(音同:站)著吃。"
哥們兒將信將疑的看了看小姐，又看了看當地的同事。當地的同事說："蘸著吃好吃一些。"
哥們兒於是拿著羊腿站起來，哢嚓又是一口。
小姐趕緊過來問："先生，您有什麼需要嗎？"
"啊？沒有啊。"
"那請您坐下來吃。"
哥們兒嘀咕著坐下來，看了看大夥兒，茫然若失。小心翼翼的把羊腿拿到嘴邊，小心翼翼的咬了一口。
小姐又說："先生，這個要蘸著吃。"
哥們兒騰地一下站起來，揮舞著羊腿怒氣衝衝的嚷："又要站著吃，又要坐著吃，到底怎麼吃！？"
酒菜滿席，領導跚跚而來。
滿座起身相迎，一片寒喧之聲。
旁邊侍宴的小姐，新來，經驗不豐，頗有些緊張。
眾人落座，有人招呼："小姐，茶！" (音同:查)
小姐忙近前用手指點："1、2、3、4、5、6、7，共七位！"
眾人哂笑，領導補充曰："倒茶！"
小姐忙又"倒查"了一遍："7、6、5、4、3、2、1，還是七位。"
有人發問："你數什麼呢？"
小姐猶豫了一下小聲答道："我屬狗。"
眾人怒，急呼："叫你們經理來！"。
酒過三旬，上來一道菜："清燉王八！"
眾人皆喜，然未忘規矩，有人以箸撥王八頭曰："領導動動，領導動動！"
領導看著被撥得亂顫的鱉頭，心中不悅，既不願諧了此言的尾音，又不願違了眾人美意，於是乎持勺酌湯，曰："好，好！大家請隨意。"
又有人奉稱曰："對, 王八就該喝湯！"領導氣得幾乎噴飯。
未幾，湯將盡，有物圓圓浮出，問："小姐，這是什麼？"
小姐忙答："是王八蛋。"
眾人又驚喜："領導先吃，領導先吃！"
這次領導沒聽到"晦氣"之言，甚悅，喚小姐："給大家分分！"
良久，小姐不動，領導怒問："怎麼，這也分不清楚嗎？"
小姐為難的說："七個人，六個王八蛋，您叫我怎麼分啊？"
眾人聽罷，個個伸脖瞪眼，滿口美食，難以下嚥
